1
00:00:02,569 --> 00:00:04,069
I sidste uges afsnit af Soap,
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,072
Chesters hjerneoperation bevist
han var ikke ansvarlig
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,574
for Peters mord.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,576
Normalt ville dette
har gjort Chester glad.
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,578
Men Chester
husker ikke mordet,
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,580
Peter, eller endda ham selv.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,082
Jodie fortalte Dennis
at Carol er gravid
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
og han er ansvarlig,
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,585
og at han spurgte hende
at gifte sig med ham
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,087
fordi det ville være
den ansvarlige ting at gøre.
11
00:00:22,088 --> 00:00:24,590
Danny besluttede at droppe sin plan
for at ændre Elaine,
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,591
da det kunne dræbe hende.
13
00:00:25,592 --> 00:00:27,593
Og det gør han ikke
ønsker at være ansvarlig.
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,094
Forvirret?
15
00:00:29,095 --> 00:00:31,097
Du kommer ikke efter
denne uges afsnit af... Soap
16
00:00:35,602 --> 00:00:38,103
Dette er historien
af to søstre,
17
00:00:38,104 --> 00:00:40,105
Jessica Tate,
18
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
og Mary Campbell.
19
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
Dette er Tates...
20
00:00:46,112 --> 00:00:48,614
og disse er Campbells.
21
00:00:49,616 --> 00:00:52,619
Og dette er sæbe.
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,150
Åh, Chester, hvor vidunderligt!
23
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Allerede op og rundt.
24
00:01:27,654 --> 00:01:31,156
Åh, rødt hår. Jeg elsker rødhårede.
25
00:01:31,157 --> 00:01:34,159
Se hvor meget bedre
er han, fru Tate?
26
00:01:34,160 --> 00:01:35,661
Han husker din hårfarve.
27
00:01:35,662 --> 00:01:38,163
Nu kan jeg ikke fortælle dig det
min kones hårfarve.
28
00:01:38,164 --> 00:01:40,666
Manden har mere af
hans kugler end jeg gør.
29
00:01:44,471 --> 00:01:45,671
Hvordan har du det, hr. Tate?
30
00:01:45,672 --> 00:01:49,174
Bøde. Bare fint.
31
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
Men lammekoteletterne var fede.
32
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
Lammekoteletter?
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,681
Åh nej, det er en almindelig fejl.
34
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
Han tror, jeg er slagter.
35
00:01:59,185 --> 00:02:01,186
Det gør jeg også.
36
00:02:01,187 --> 00:02:03,188
Praktikant...
37
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
er du her for at tage mig
til terapi?
38
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
Jeg er ikke praktikant.
Jeg er din søn.
39
00:02:09,195 --> 00:02:11,197
Min søn er læge.
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
Far, det er mig, Billy.
41
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
Billy. Jeg er ikke læge.
42
00:02:16,703 --> 00:02:18,203
Jeg vil have dig til at vide det
43
00:02:18,204 --> 00:02:21,707
familien er meget
skuffet over dig.
44
00:02:21,708 --> 00:02:26,211
Skat, det vil du
kommer snart hjem.
45
00:02:26,212 --> 00:02:28,213
Vil det ikke være rart?
46
00:02:28,214 --> 00:02:29,214
Med dig?
47
00:02:29,215 --> 00:02:30,215
Ja.
48
00:02:33,219 --> 00:02:35,721
Det er dejligt.
Jeg kan godt lide hende.
49
00:02:35,722 --> 00:02:37,724
Store balombas.
50
00:02:38,725 --> 00:02:41,227
Ah, er han ikke sjov!
51
00:02:43,730 --> 00:02:45,732
Undskyld mig. Jeg har
en operation at udføre.
52
00:02:47,734 --> 00:02:50,236
Jeg håber ikke, det er en vasektomi.
53
00:02:58,244 --> 00:02:59,244
Hej.
54
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Hej.
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,248
Nå, jeg er her.
Hvad er overraskelsen?
56
00:03:03,249 --> 00:03:06,251
Nå,
det er ikke rigtig en overraskelse.
57
00:03:06,252 --> 00:03:08,253
Måske en lille overraskelse.
Det er ikke en stor overraskelse.
58
00:03:08,254 --> 00:03:09,755
Carol. Bare fortæl mig.
59
00:03:11,718 --> 00:03:12,758
Jeg har besluttet at gifte mig med dig.
60
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
Virkelig?
61
00:03:15,762 --> 00:03:18,263
Hvilken overraskelse.
62
00:03:18,264 --> 00:03:20,265
Det er en...
det er en stor overraskelse.
63
00:03:20,266 --> 00:03:21,767
Jeg er... Jeg er virkelig glad.
64
00:03:24,270 --> 00:03:27,773
Nå, nu...
Jeg har en anden overraskelse
65
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
det er det måske ikke
virkelig en overraskelse.
66
00:03:29,776 --> 00:03:30,776
Det er øh...
67
00:03:30,777 --> 00:03:31,777
Carol...
68
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Bare fortæl mig.
69
00:03:34,781 --> 00:03:37,282
Nå,
min far er lige kommet til byen,
70
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
og jeg tænkte, du ved,
at siden han er her,
71
00:03:39,786 --> 00:03:41,286
vi burde, øh, fortælle ham.
72
00:03:41,287 --> 00:03:42,287
Vi?
73
00:03:42,288 --> 00:03:46,291
Nå, fars
slags overbeskyttende.
74
00:03:46,292 --> 00:03:49,795
Øh, han har altid tænkt på mig
som hans prinsesse,
75
00:03:49,796 --> 00:03:51,297
så jeg tænkte du kunne fortælle ham det.
76
00:03:54,801 --> 00:03:57,302
Vidunderlig.
77
00:03:57,303 --> 00:03:58,804
Jeg er nødt til at fortælle ham det
78
00:03:58,805 --> 00:04:00,485
at prinsessen
skal giftes med dronningen.
79
00:04:05,812 --> 00:04:07,312
Han ved allerede, at du er homoseksuel.
80
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
Åh...
81
00:04:08,815 --> 00:04:10,816
Nej, det fortalte jeg ham
da vi flyttede sammen
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,317
så han ville ikke bekymre sig.
83
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
Åh, det bliver så nemt.
84
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Let? Carol...
85
00:04:14,821 --> 00:04:15,821
Her er han.
86
00:04:15,822 --> 00:04:17,323
Prinsesse!
Hej, far.
87
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
Du må være Jodie, hva'?
88
00:04:20,326 --> 00:04:21,827
Rart at møde dig, Mr. David.
89
00:04:21,828 --> 00:04:23,328
Hej.
90
00:04:23,329 --> 00:04:25,330
Kald mig venligst Boomer.
91
00:04:25,331 --> 00:04:26,331
Boomer?
92
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
Ja. Det er bare et gammelt kaldenavn
93
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
da jeg spillede back hos Duke.
94
00:04:29,335 --> 00:04:31,337
Intet kunne stoppe mig.
95
00:04:32,338 --> 00:04:34,840
Hej. Skotsk, pænt.
96
00:04:38,344 --> 00:04:39,845
Hvordan har min prinsesse det?
97
00:04:39,846 --> 00:04:40,846
Bare fint, far.
98
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Jeg kalder hende prinsesse.
99
00:04:41,848 --> 00:04:44,349
Ja, jeg lagde mærke til det.
100
00:04:44,350 --> 00:04:46,351
Nå, far,
101
00:04:46,352 --> 00:04:48,353
Jeg har noget
det vil jeg fortælle dig.
102
00:04:48,354 --> 00:04:50,355
Åh, selvfølgelig, prinsesse.
103
00:04:50,356 --> 00:04:51,356
Jeg er, øh...
104
00:04:57,363 --> 00:05:00,866
Det hun prøver at sige er,
vi skal giftes.
105
00:05:00,867 --> 00:05:02,367
I to?
106
00:05:02,368 --> 00:05:04,870
Ja.
107
00:05:04,871 --> 00:05:06,372
Jeg troede, han var...
108
00:05:06,873 --> 00:05:08,373
jeg er.
109
00:05:08,374 --> 00:05:10,876
Nå, det gør den ikke
synes at give meget mening.
110
00:05:10,877 --> 00:05:13,879
Åh, ja, det gør det.
111
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
Ser du, fordi jeg er pr...
112
00:05:15,381 --> 00:05:16,882
Hvad?
113
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
Vi er...
114
00:05:21,888 --> 00:05:24,891
Prinsessen er gravid,
Boomer.
115
00:05:30,396 --> 00:05:32,398
Gravid?
116
00:05:34,901 --> 00:05:38,904
Nå, Jodie,
det er meget ædelt af dig.
117
00:05:38,905 --> 00:05:40,906
Men hvad med fyren
er det ansvarligt?
118
00:05:40,907 --> 00:05:41,908
Hvor er han?
119
00:05:45,411 --> 00:05:46,411
Du?!
120
00:05:46,412 --> 00:05:48,413
Mr. David, for hvad det er værd,
121
00:05:48,414 --> 00:05:50,415
Det bliver jeg
en meget god mand og far.
122
00:05:50,416 --> 00:05:52,417
Det får du aldrig
at bekymre sig om Carol.
123
00:05:52,418 --> 00:05:55,420
Nå, tak, Jodie.
Det sætter jeg pris på.
124
00:05:55,421 --> 00:05:58,924
Det er bare det
det er en smule overraskelse.
125
00:05:58,925 --> 00:06:01,927
I min dag,
tingene var lidt anderledes.
126
00:06:01,928 --> 00:06:05,931
Men det vigtigste
er Carols lykke,
127
00:06:05,932 --> 00:06:07,432
hvad hun vil.
128
00:06:07,433 --> 00:06:09,935
Hvis hun er glad, er jeg glad.
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.
129
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Åh, tak, far.
130
00:06:12,438 --> 00:06:13,438
Undskyld mig,
Mr. Dallas,
131
00:06:13,439 --> 00:06:14,940
der er et telefonopkald til dig.
132
00:06:14,941 --> 00:06:16,942
Åh, tak.
Jeg kommer straks tilbage...
133
00:06:16,943 --> 00:06:17,944
Boomer.
134
00:06:19,946 --> 00:06:21,446
Okay, øh...
135
00:06:21,447 --> 00:06:22,948
Okay.
Lad mig fortælle dig noget.
136
00:06:22,949 --> 00:06:26,952
Hvis du nogensinde bringer
den tøs omkring,
137
00:06:26,953 --> 00:06:28,454
Jeg banker hans tænder
ned i halsen.
138
00:06:29,895 --> 00:06:31,456
Nå, far,
hvis det er sådan du har det,
139
00:06:31,457 --> 00:06:32,958
hvorfor sagde du så
de ting du gjorde?
140
00:06:32,959 --> 00:06:36,462
Nå, en person skal være civil.
141
00:06:46,973 --> 00:06:47,973
Her.
142
00:06:47,974 --> 00:06:48,974
Hvad er det her til?
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,475
At bære. Det er de
dit tøj.
144
00:06:50,476 --> 00:06:51,977
Giver du dem tilbage til mig?
145
00:06:51,978 --> 00:06:53,979
Ja.
Det er et trick.
146
00:06:53,980 --> 00:06:56,982
Du vil have mig til at tage dem på
så du kan rive dem af igen.
147
00:06:56,983 --> 00:06:58,984
Nej. Nej, det er ikke et trick,
Elaine.
148
00:06:58,985 --> 00:07:00,485
Det gider jeg ikke mere.
149
00:07:00,486 --> 00:07:02,988
Så hvad er din plan nu,
at dræbe mig?
150
00:07:02,989 --> 00:07:05,992
Jeg har ikke flere planer
Elaine.
151
00:07:08,494 --> 00:07:10,495
Jeg giver op.
152
00:07:10,496 --> 00:07:11,496
Hvad betyder det?
153
00:07:11,497 --> 00:07:15,000
Det betyder
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
154
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
Der er én ting jeg ved,
155
00:07:16,002 --> 00:07:18,503
og det er
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
156
00:07:18,504 --> 00:07:21,006
Det har jeg selvfølgelig ikke
en masse glade valg.
157
00:07:21,007 --> 00:07:22,007
At være sammen med dig har været mord
158
00:07:22,008 --> 00:07:24,009
og forlader dig
ville bogstaveligt talt være mord,
159
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
så jeg ved det ikke.
160
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
Det er så forfærdeligt, hva'?
161
00:07:27,013 --> 00:07:30,515
Det er det forfærdelige at være sammen med mig.
162
00:07:30,516 --> 00:07:32,517
Det har det sikkert været.
163
00:07:32,518 --> 00:07:35,020
Og sagen er
at der var en tid
164
00:07:35,021 --> 00:07:38,023
da jeg havde fornemmelsen
det behøvede det ikke at være.
165
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
Engang tror jeg, du havde en dag
166
00:07:40,526 --> 00:07:43,528
da du var sød...
167
00:07:43,529 --> 00:07:46,531
bare...
bare en sød, normal dame,
168
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
og jeg nød dig virkelig.
169
00:07:48,034 --> 00:07:49,034
Det troede jeg faktisk, vi havde
170
00:07:49,035 --> 00:07:51,036
store muligheder.
171
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
Men så dagen efter,
172
00:07:52,538 --> 00:07:56,041
du spyttede mad efter mig
og kalder mig "yutz".
173
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Jeg hader dig ikke, Danny.
174
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
Nå, du giver helt sikkert
det bedste indtryk af det
175
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Jeg har nogensinde set.
176
00:08:02,548 --> 00:08:03,548
Jeg ved det.
177
00:08:03,549 --> 00:08:05,550
Jamen, hvorfor gør du det
gør det, Elaine?
178
00:08:05,551 --> 00:08:07,552
Hvorfor behandler du folk
på den måde?
179
00:08:07,553 --> 00:08:10,556
Det er en lang historie.
180
00:08:12,558 --> 00:08:14,560
Jeg har tid.
181
00:08:17,563 --> 00:08:20,065
Jeg havde en søster engang...
182
00:08:20,066 --> 00:08:22,567
som var et par år ældre
end mig.
183
00:08:22,568 --> 00:08:26,071
Hun hed Diana.
184
00:08:26,072 --> 00:08:29,074
Hun var lys og smuk,
185
00:08:29,075 --> 00:08:32,077
og god og venlig.
186
00:08:32,078 --> 00:08:33,078
Hun var en af de mennesker
187
00:08:33,079 --> 00:08:37,082
som skabte alle omkring hende
føle sig godt.
188
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Da hun var 16,
189
00:08:38,084 --> 00:08:42,587
hun blev dræbt
i en bilulykke.
190
00:08:42,588 --> 00:08:44,589
Den nat hun døde,
min far, i sin sorg,
191
00:08:44,590 --> 00:08:49,595
sagde til mig,
"Hvorfor var det ikke dig?"
192
00:08:52,098 --> 00:08:56,601
Så, øh, min mor var død
og min søster var død...
193
00:08:56,602 --> 00:08:58,103
og min far,
194
00:08:58,104 --> 00:09:00,605
som jeg elskede mere
end nogen anden i denne verden,
195
00:09:00,606 --> 00:09:02,608
ville ønske jeg var død.
196
00:09:05,611 --> 00:09:07,613
Og jeg blev vred.
197
00:09:09,115 --> 00:09:12,118
Jeg blev vred, kold, ond...
198
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Og så besluttede jeg mig
199
00:09:15,621 --> 00:09:18,624
aldrig at elske nogen
nogensinde igen.
200
00:09:24,630 --> 00:09:26,632
Åh, Elaine, jeg vidste det ikke.
201
00:09:29,635 --> 00:09:31,637
Jeg elsker dig, Danny.
202
00:09:33,639 --> 00:09:38,143
Og måske en dag,
hvis det ikke allerede er for sent,
203
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
du vil elske mig.
204
00:09:58,164 --> 00:10:00,665
Hej.
205
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
Hej, hvad er det
laver du hernede?
206
00:10:02,168 --> 00:10:05,170
Jeg ventede på dig.
Jeg nåede det vist ikke.
207
00:10:05,171 --> 00:10:06,171
Er der noget galt?
208
00:10:06,172 --> 00:10:08,673
Nej, nej.
209
00:10:08,674 --> 00:10:09,674
Jeg ville bare se dig.
210
00:10:09,675 --> 00:10:12,177
Jeg har ikke set dig
i tre dage.
211
00:10:12,178 --> 00:10:13,678
Tre dage! Mary, kom nu.
212
00:10:13,679 --> 00:10:15,680
Du så mig i morges.
213
00:10:15,681 --> 00:10:16,681
I morges så jeg dig
214
00:10:16,682 --> 00:10:18,183
da du forlod badeværelset
215
00:10:18,184 --> 00:10:19,184
og jeg gik ind.
216
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Du sagde: "Godmorgen.
217
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
Vi er ude
toiletpapir."
218
00:10:23,689 --> 00:10:26,191
Du er her aldrig.
Du arbejder altid.
219
00:10:26,192 --> 00:10:27,692
Kom nu.
Hej, jeg bygger en fremtid.
220
00:10:27,693 --> 00:10:29,694
Det her er til os, knægt. For dig.
221
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
Så du kan få alt
du nogensinde har drømt om,
222
00:10:31,697 --> 00:10:33,198
som et større hus, ikke?
223
00:10:33,199 --> 00:10:34,699
Vil du ikke have et større hus?
224
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Nej, jeg vil ikke have et større hus.
225
00:10:37,203 --> 00:10:39,704
Mary, fald i søvn igen.
Jeg taler med dig i morgen.
226
00:10:39,705 --> 00:10:41,706
Jeg har aldrig mødt nogen, der ikke gør det
ønsker et større hus.
227
00:10:41,707 --> 00:10:42,707
Det gør jeg ikke!
228
00:10:42,708 --> 00:10:45,210
Jeg kunne ikke være ligeglad
om de ting.
229
00:10:45,211 --> 00:10:46,711
Hvornår har du nogensinde hørt mig sige
230
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
Jeg ville have et større hus?
231
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Det eneste, jeg vil have, er dig.
232
00:10:50,716 --> 00:10:52,717
Du fik mig.
Du fik mig.
233
00:10:52,718 --> 00:10:55,220
Jeg vil bare have dig
at have alt.
234
00:10:55,221 --> 00:10:58,723
Min veninde, Margo,
har alt.
235
00:10:58,724 --> 00:11:00,225
Hendes mand byggede et imperium,
236
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
og hun har alt.
237
00:11:02,228 --> 00:11:04,729
Undtagen hendes mand, selvfølgelig.
238
00:11:04,730 --> 00:11:06,731
Ved du hvor glad hun er?
239
00:11:06,732 --> 00:11:07,732
Hun starter dagen
240
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
med Cocoa Puffs og vodka.
241
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Ved 12:00 er hun
glemt hendes navn.
242
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Burt, jeg har alt, hvad jeg vil have
243
00:11:18,244 --> 00:11:19,744
og alt hvad jeg har brug for
244
00:11:19,745 --> 00:11:21,246
lige her hos dig.
245
00:11:22,748 --> 00:11:25,751
Jeg skal også gøre det for mig.
246
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
Det er noget andet.
247
00:11:30,256 --> 00:11:32,757
Jeg skal vide, at jeg kan gøre det.
248
00:11:32,758 --> 00:11:35,260
Min far gjorde det aldrig.
249
00:11:35,261 --> 00:11:38,263
Han prøvede og gjorde det aldrig.
250
00:11:38,264 --> 00:11:40,265
Han var en lav mand.
251
00:11:40,266 --> 00:11:41,766
Du ved, ikke mere end 5'6"...
252
00:11:41,767 --> 00:11:46,271
en lille fyr
med gigantiske drømme.
253
00:11:46,272 --> 00:11:48,273
Han tænkte altid
hvis han ikke kunne være høj,
254
00:11:48,274 --> 00:11:49,774
han kunne være stor.
255
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
Nå, det var han heller ikke.
256
00:11:52,278 --> 00:11:55,280
Han måtte se sine børn vokse op
på kartofler.
257
00:11:55,281 --> 00:11:57,283
Jeg er heldig, jeg har fået en tand
i mit hoved her.
258
00:11:59,285 --> 00:12:03,289
Vi fik aldrig nok at spise,
eller vores egne værelser.
259
00:12:05,291 --> 00:12:07,792
Han var en slået mand.
260
00:12:07,793 --> 00:12:13,798
Han har altid... Han kiggede altid
som om noget gjorde ondt.
261
00:12:13,799 --> 00:12:16,301
Selv når han smilede,
han lignede noget ondt.
262
00:12:18,304 --> 00:12:21,306
Jeg vil ikke være min far,
Mary.
263
00:12:21,307 --> 00:12:22,807
Hver gang jeg ser mig i spejlet,
264
00:12:22,808 --> 00:12:25,810
Jeg er bange for, at jeg vil se hans...
265
00:12:25,811 --> 00:12:29,314
såret og bange lille smil
på mit ansigt.
266
00:12:31,317 --> 00:12:34,319
Jeg er nødt til at gøre det for mig.
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,322
Vil du blive ved med at gøre det?
268
00:12:37,823 --> 00:12:39,825
Jeg skal, Mare.
269
00:12:41,827 --> 00:12:43,328
Kom nu.
Hvad tænker du på?
270
00:12:45,831 --> 00:12:49,334
Nå, jeg tænker,
ja jeg forstår dig...
271
00:12:49,335 --> 00:12:51,837
og ja, jeg forstår hvad du mener.
272
00:12:53,839 --> 00:12:56,341
Jeg tænker også
at i morgen,
273
00:12:56,342 --> 00:12:58,843
når du kører hjem
274
00:12:58,844 --> 00:13:01,846
og nogle fulde hop
midterdeleren
275
00:13:01,847 --> 00:13:02,847
og du ender død,
276
00:13:02,848 --> 00:13:04,849
du vil have brugt
277
00:13:04,850 --> 00:13:06,851
de sidste dage og nætter
af dit liv
278
00:13:06,852 --> 00:13:08,854
arbejder.
279
00:13:10,856 --> 00:13:12,357
Det tænker jeg også.
280
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Nå, det er sidste gang
Jeg spørger dig, hvad du tænker.
281
00:13:20,866 --> 00:13:22,868
Det er sent.
Lad os gå i seng.
282
00:13:28,874 --> 00:13:30,375
Jeg elsker dig.
283
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
Jeg ved det.
284
00:13:39,385 --> 00:13:40,385
Hej alle sammen.
285
00:13:40,386 --> 00:13:42,387
Åh, hej, Mary.
286
00:13:42,388 --> 00:13:43,888
Gud, hvad er det?
287
00:13:45,391 --> 00:13:47,892
Det er min berømte
æble valnød kaffering.
288
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
Jeg lavede den til Chester.
Det er hans favorit.
289
00:13:49,395 --> 00:13:52,897
Åh, det er sådan
generøst af dig, Mary.
290
00:13:52,898 --> 00:13:54,399
Tror du Chester
vil huske
291
00:13:54,400 --> 00:13:56,401
det er hans favorit?
292
00:13:56,402 --> 00:13:59,904
Så hvad sker der
med jer tre?
293
00:13:59,905 --> 00:14:01,406
Nå, Eunice er deprimeret,
294
00:14:01,407 --> 00:14:02,908
og Corinne er deprimeret.
295
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Og jeg diskuterede bare
296
00:14:05,911 --> 00:14:07,912
om man vil slutte sig til dem eller ej.
297
00:14:07,913 --> 00:14:08,914
Det lyder sjovt.
298
00:14:10,916 --> 00:14:13,418
Faktisk, tror jeg
Jeg har været deprimeret
299
00:14:13,419 --> 00:14:14,419
ret meget på det seneste.
300
00:14:14,420 --> 00:14:16,921
Jeg mener, jeg spiser meget,
301
00:14:16,922 --> 00:14:19,924
og jeg simpelthen
kan ikke sidde stille.
302
00:14:19,925 --> 00:14:22,427
Jeg tror ikke
du er deprimeret, mor.
303
00:14:22,428 --> 00:14:23,929
Jeg synes du er liderlig.
304
00:14:39,945 --> 00:14:42,447
Hvad er "liderlig"?
305
00:14:44,950 --> 00:14:47,953
Hvad du har lyst til
når du ikke har sex.
306
00:14:48,954 --> 00:14:49,955
Liderlig?
307
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Sikke et sjovt ord.
308
00:14:59,965 --> 00:15:02,467
Nå, faktisk,
Jeg har ikke sex
309
00:15:02,468 --> 00:15:04,969
fordi
Chester er på hospitalet,
310
00:15:04,970 --> 00:15:06,471
men Mary...
311
00:15:06,472 --> 00:15:08,973
Jeg tror ikke, at man ikke har sex
kunne få mig til at spise meget.
312
00:15:08,974 --> 00:15:11,977
Forkert! jeg har været
spiser som en gris.
313
00:15:13,979 --> 00:15:16,481
Kan Burt ikke igen?
314
00:15:17,483 --> 00:15:18,983
Nej, det kan han, men han er aldrig hjemme.
315
00:15:18,984 --> 00:15:19,984
Åh.
316
00:15:19,985 --> 00:15:22,487
Jeg har taget seks pund på
siden mit bryllup.
317
00:15:22,488 --> 00:15:24,489
Det giver overhovedet ingen mening.
318
00:15:24,490 --> 00:15:27,492
Nå, da Tims mor døde,
det samme gjorde vores sexliv.
319
00:15:27,493 --> 00:15:29,994
Jeg har taget fem pund på
siden hollænder rejste.
320
00:15:29,995 --> 00:15:31,496
hollandsk!
321
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
Dig og hollænder?!
322
00:15:33,499 --> 00:15:34,999
Eunice, han er en kriminel.
323
00:15:35,000 --> 00:15:38,003
Åh, du vil forelæse mig,
Fru falden præst!
324
00:15:40,005 --> 00:15:43,007
Mary, se. Det har vi
spist alle nødderne.
325
00:15:43,008 --> 00:15:45,009
du ved,
Jeg ville elske et stykke af det.
326
00:15:45,010 --> 00:15:47,512
Nej. Nu, Corinne,
det er til far.
327
00:15:47,513 --> 00:15:49,013
Åh, kun et stykke.
328
00:15:49,014 --> 00:15:52,016
Se, da det er en ring,
329
00:15:52,017 --> 00:15:54,019
Jeg kunne skære et stykke ud
og sæt det så sammen.
330
00:16:00,025 --> 00:16:01,526
Jeg elsker sex.
331
00:16:05,531 --> 00:16:07,031
Det gør jeg også.
332
00:16:07,032 --> 00:16:08,533
Nå, faktisk...
333
00:16:08,534 --> 00:16:11,536
Jeg synes, det er smukt
også fantastisk,
334
00:16:11,537 --> 00:16:13,538
men jeg er ikke helt
sikker på at jeg burde.
335
00:16:13,539 --> 00:16:17,041
Mary, kunne jeg få det
bare et lille stykke af det?
336
00:16:17,042 --> 00:16:19,043
Ser du, vores mor
aldrig fortalt os
337
00:16:19,044 --> 00:16:21,045
at det ville være hyggeligt.
338
00:16:21,046 --> 00:16:22,547
Nej, det mor sagde var...
339
00:16:22,548 --> 00:16:26,551
at det var påkrævet,
som at gå i skole,
340
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
og det er den bedste ting at gøre
341
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
lukkede dine øjne
og lav din indkøbsliste.
342
00:16:32,057 --> 00:16:36,060
Og hun sagde også
at hvis du var rigtig heldig,
343
00:16:36,061 --> 00:16:37,061
din mand
ville have en elskerinde,
344
00:16:37,062 --> 00:16:40,065
og så ville fruen
sidde fast med det.
345
00:16:41,066 --> 00:16:43,568
Hvilken frygtelig måde at leve på.
346
00:16:43,569 --> 00:16:46,571
Nå, Corinne,
det var længe siden,
347
00:16:46,572 --> 00:16:50,074
før de opdagede
sex var ikke snavs.
348
00:16:50,075 --> 00:16:53,078
Det tog dig lang tid
at fortælle mig, at sex var rart.
349
00:16:54,580 --> 00:16:57,082
Det er fordi du vidste det
før jeg gjorde det.
350
00:17:00,586 --> 00:17:03,088
Jeg kan godt lide det om morgenen.
351
00:17:09,094 --> 00:17:13,098
Jeg tror den tidligste
Jeg har nogensinde haft det var middag.
352
00:17:14,099 --> 00:17:15,600
Det tror jeg ikke
kunne tælles
353
00:17:15,601 --> 00:17:17,602
som morgenen.
354
00:17:17,603 --> 00:17:20,104
Burt kan lide det
også om morgenen.
355
00:17:20,105 --> 00:17:23,107
Jeg kan ikke lide morgenen
på grund af alt det lys.
356
00:17:23,108 --> 00:17:24,609
Hvad, kan du lide det i mørket?
357
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Mm-hmm.
358
00:17:25,611 --> 00:17:28,614
Ikke mig.
Du ved aldrig, hvem du er sammen med.
359
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Jeg holder styr.
360
00:17:35,120 --> 00:17:39,123
Det jeg mener er, at det er dejligt
at se en persons ansigt.
361
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
Ansigt?
362
00:17:52,137 --> 00:17:56,641
Jeg kan godt lide det i et andet rum.
363
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
Gør det det ikke
meget svært for begge?
364
00:18:05,150 --> 00:18:10,154
Nej... med ham, Jessie.
365
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Med ham i et andet rum.
366
00:18:12,658 --> 00:18:14,159
Hvor?
367
00:18:15,661 --> 00:18:19,164
Åh. Køkkenet.
368
00:18:31,176 --> 00:18:33,678
Udenfor er rart.
369
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
Nå, det tror jeg ikke
det betyder virkelig noget
370
00:18:35,681 --> 00:18:39,685
hvor du gør det,
bare du gør det godt.
371
00:18:42,187 --> 00:18:44,189
Burt gør det meget godt.
372
00:18:45,691 --> 00:18:50,194
Men med min første mand,
det var som en nyhedsbulletin:
373
00:18:50,195 --> 00:18:54,199
kort, uventet,
og normalt en katastrofe.
374
00:18:56,201 --> 00:18:59,204
Åh, Mary, se hvad vi har gjort.
375
00:19:01,206 --> 00:19:02,707
Det hele.
376
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Vi spiste næsten det hele.
377
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Det kunne vi ikke have.
378
00:19:05,210 --> 00:19:07,211
Jeg havde kun et stykke.
379
00:19:07,212 --> 00:19:08,212
Også mig.
380
00:19:08,213 --> 00:19:09,714
Nå, det var alt, hvad jeg havde.
381
00:19:09,715 --> 00:19:12,717
Eunice, tak, et stykke.
Du havde mindst tre.
382
00:19:12,718 --> 00:19:14,719
Mig? Åh, tak.
383
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Din mund har ikke været tom
i et minut.
384
00:19:16,221 --> 00:19:19,223
Piger! Venligst, lad være med at slås.
385
00:19:19,224 --> 00:19:20,224
Jeg laver Chester til en anden.
386
00:19:20,225 --> 00:19:21,225
Åh, godt.
387
00:19:21,226 --> 00:19:23,728
Det er i hvert fald ikke vores skyld.
Det er deres.
388
00:19:23,729 --> 00:19:25,229
Hvis?
389
00:19:25,230 --> 00:19:26,731
Mændene.
Hvis vi ikke var så frustrerede,
390
00:19:26,732 --> 00:19:28,733
vi ville ikke spise sådan her.
391
00:19:28,734 --> 00:19:29,734
Det er rigtigt.
392
00:19:29,735 --> 00:19:31,235
Hvis jeg egentlig ikke var så liderlig,
393
00:19:31,236 --> 00:19:34,238
Det ville jeg ikke være
spiser denne æblering.
394
00:19:34,239 --> 00:19:37,241
Jeg kan ikke engang lide
this apple ring.
395
00:19:37,242 --> 00:19:39,744
Jeg tror, jeg havde seks stykker.
396
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Campbell and Son.
397
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Burt.
Ja.
398
00:19:50,756 --> 00:19:52,796
Se, jeg ved, du har travlt,
men det jeg regner med er dette.
399
00:19:58,764 --> 00:20:01,266
Kirker
skal du ikke betale skat, vel?
400
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Højre.
401
00:20:05,771 --> 00:20:07,271
Okay, what we do is,
402
00:20:07,272 --> 00:20:09,273
we put a steeple on top
of this building
403
00:20:09,274 --> 00:20:11,776
at vi bygger... Ingen afgifter.
404
00:20:13,278 --> 00:20:14,278
A steeple on top
405
00:20:14,279 --> 00:20:15,780
af en 45-etagers kontorbygning,
hva'?
406
00:20:15,781 --> 00:20:16,781
Højre.
407
00:20:16,782 --> 00:20:18,783
Well, that'd fool 'em.
408
00:20:18,784 --> 00:20:21,786
Yeah, and a bell.
A steeple and a bell.
409
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Steeple and a bell, huh?
410
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
Ja.
411
00:20:23,789 --> 00:20:24,789
That's a good idea.
Ja?
412
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Ja, det er virkelig meget godt.
413
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Ja, jeg troede, du kunne lide det.
414
00:20:27,793 --> 00:20:28,833
Jeg går lige i gang.
415
00:20:34,299 --> 00:20:35,299
Ja?
416
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
Ah!
417
00:20:41,185 --> 00:20:42,306
Hvad er der i vejen med dig?!
418
00:20:42,307 --> 00:20:44,809
Danny,
det er den mest idiotiske idé
419
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Jeg har nogensinde hørt.
420
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Danny, hej, kom nu.
421
00:20:47,312 --> 00:20:48,813
Gå hjem.
422
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
Du plejede at blive her
423
00:20:49,815 --> 00:20:51,816
fordi du ikke gjorde det
vil hjem,
424
00:20:51,817 --> 00:20:54,819
og nu har du noget godt
at tage hjem til, hva'?
425
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Ja.
Så gå hjem.
426
00:20:55,821 --> 00:21:00,324
Til Elaine, min kone, som jeg elsker.
427
00:21:03,328 --> 00:21:04,829
Åh, ja. Jeg tager hjem.
428
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
Godnat, Sal.
429
00:21:05,831 --> 00:21:06,831
Godnat, Danny.
430
00:21:06,832 --> 00:21:08,332
Hov.
431
00:21:09,334 --> 00:21:11,335
Vil du underskrive dette for mig,
venligst?
432
00:21:11,336 --> 00:21:12,336
Ja. Hvad er det?
433
00:21:12,337 --> 00:21:14,839
Et anbefalingsbrev
at hjælpe mig med at finde et nyt job.
434
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Hvad?
435
00:21:15,841 --> 00:21:16,841
Jeg kan ikke blive her.
436
00:21:16,842 --> 00:21:19,844
Sally,
hvad taler du om?
437
00:21:19,845 --> 00:21:21,846
Du er den bedste. Du er
den mest utrolige sekretær
438
00:21:21,847 --> 00:21:22,847
jeg nogensinde har haft.
439
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
Burt, jeg er forelsket i dig.
440
00:21:27,853 --> 00:21:30,354
Jeg kan ikke blive her
fordi jeg er forelsket i dig.
441
00:21:30,355 --> 00:21:32,857
Nej, det er du ikke. Det er du ikke.
442
00:21:32,858 --> 00:21:35,359
Det du har er ikke kærlighed.
443
00:21:35,360 --> 00:21:38,362
Det du har her er,
øh, er, øh...
444
00:21:38,363 --> 00:21:39,363
Begær?
445
00:21:39,364 --> 00:21:41,866
Måske lyst. Kunne være begær.
446
00:21:43,869 --> 00:21:46,370
Det lyder som et typisk begær,
og begær er ikke alvorligt.
447
00:21:46,371 --> 00:21:48,372
Lysten varer bare
to eller tre dage og...
448
00:21:48,373 --> 00:21:49,874
det er væk.
449
00:21:50,876 --> 00:21:53,878
Jeg er grim. Det er det.
450
00:21:53,879 --> 00:21:54,879
Du er ikke grim.
451
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Hvad taler du om grimt?
452
00:21:56,381 --> 00:21:57,882
Hvad får dig til at tænke
at du er grim?
453
00:21:57,883 --> 00:21:59,383
Fordi du ikke vil have mig.
454
00:21:59,384 --> 00:22:00,885
Fordi jeg er gift.
Ikke fordi du er grim...
455
00:22:00,886 --> 00:22:02,386
hvilket du ikke er.
456
00:22:02,387 --> 00:22:03,387
Ja, det er jeg.
457
00:22:03,388 --> 00:22:04,889
Sally, tak.
458
00:22:04,890 --> 00:22:07,391
Hvis jeg ikke var gift,
Jeg ville være sammen med dig om et øjeblik.
459
00:22:07,392 --> 00:22:08,392
Ville du?
460
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
Sikker.
461
00:22:10,395 --> 00:22:11,896
Du er en meget eftertragtet person.
462
00:22:12,898 --> 00:22:14,398
Nej...
Ja.
463
00:22:14,399 --> 00:22:16,901
Se, kom nu. Dig
fik meget smukt hår...
464
00:22:16,902 --> 00:22:17,902
Åh, tak.
465
00:22:17,903 --> 00:22:19,403
Og dine øjne...
466
00:22:19,404 --> 00:22:21,405
Du har smukke blå øjne.
467
00:22:21,406 --> 00:22:23,407
Og, øh...
468
00:22:23,408 --> 00:22:25,409
Du har en mund...
469
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Du har en vidunderlig mund.
470
00:22:26,411 --> 00:22:28,913
Det er ligesom en meget sensuel
mund og øh...
471
00:22:28,914 --> 00:22:31,415
Hej! Du har ben...
472
00:22:33,919 --> 00:22:35,419
Åh, jeg er gift
her. Hjælp.
473
00:22:35,420 --> 00:22:37,922
Chef, jeg kan ikke koncentrere mig.
Nætter, jeg kan ikke sove.
474
00:22:37,923 --> 00:22:39,423
Jeg er et vrag, fordi jeg elsker dig.
475
00:22:39,424 --> 00:22:41,926
Sally... Sally. Lyt til mig.
476
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Lyt til mig nu.
477
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
Du har det sådan lige nu
478
00:22:44,429 --> 00:22:46,430
fordi der er
et lille vakuum i dit liv.
479
00:22:46,431 --> 00:22:48,933
Og du vil sætte mig
derinde for at fylde det op.
480
00:22:48,934 --> 00:22:49,934
Det er alt.
481
00:22:49,935 --> 00:22:51,936
Det er det. Kom nu.
482
00:22:51,937 --> 00:22:53,939
Sally, bliv, tak. Ophold.
483
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Okay, jeg bliver.
484
00:22:56,441 --> 00:22:57,441
God pige!
485
00:22:57,442 --> 00:22:59,444
Hov-hø... Hov!
486
00:23:07,452 --> 00:23:09,453
Men hvis du skal
skifte mening om os...
487
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Åh, jeg tager kontakt.
488
00:23:11,456 --> 00:23:14,458
Når som helst, hvor som helst...
489
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Venligst, jeg er din.
490
00:23:15,961 --> 00:23:17,462
Det er godt at vide.
Det er godt at vide.
491
00:23:29,975 --> 00:23:31,976
Will Danny og Elaine
forblive forelsket?
492
00:23:31,977 --> 00:23:34,478
Vil kærlighed være nok
for at holde Burt og Mary sammen?
493
00:23:34,479 --> 00:23:37,481
Will Sallys kærlighed til Burt
nogensinde blive opfyldt?
494
00:23:37,482 --> 00:23:38,983
Vil kærligheden til sit hjem
495
00:23:38,984 --> 00:23:40,484
hjælp Chester med at få
hans hukommelse tilbage?
496
00:23:40,485 --> 00:23:43,487
Will Jessica, Mary, Corinne
og Eunice
497
00:23:43,488 --> 00:23:44,989
får de det, de ville elske at få?
498
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
Eller bliver de bare fede?
499
00:23:46,491 --> 00:23:47,992
Disse spørgsmål og mange andre
500
00:23:47,993 --> 00:23:49,995
vil blive besvaret i næste uge
afsnit af... Sæbe
501
00:23:56,001 --> 00:23:59,004
Sæbe optages på video
før et studiepublikum.